Японский кроссворд

У нас - слово, у японов - иероглиф. Поэтому они свои кроссворды вынуждены рисовать, чтобы отгадать свой иероглиф. Решили такое делать и у нас. Но поскольку русского иероглифом можно и испугать, то обычно рисуют какие-нибудь нестрашные картинки. И называют это японским кроссвордом (рисунком). По нашему - Япвордом.

Комментарий. Вообще-то мы убеждены, что негоже кроссворд-мейкерам заниматься япвордами. Это привилегия художников. Поэтому, как правило, своим партнерам мы просто дарим программку, которая переводит любой рисунок в япворд. И обычно япворды составляют талантливые редакционные художники :).

© 2001, NRK, специально для газеты "Ас",  #jap1,2